Popescu Traduzioni — 20 anni di attività nei servizi linguistici

Da Milano, offriamo traduzioni, interpretariato e assistenza documentale a privati, aziende, studi legali, studi notarili e organizzazioni. Sotto il coordinamento della Dott.ssa Marioara Popescu, uniamo esperienza professionale e collaborazioni specializzate per progetti tra Italia, Romania e altri mercati internazionali.

Dott.ssa Marioara Popescu

Di origine romena e residente in Italia da oltre 30 anni, Marioara Popescu vanta oltre 20 anni di esperienza professionale in Italia nel settore dei servizi linguistici.

La sua attività comprende traduzioni, interpretariato e assistenza linguistica e documentale in ambito giuridico, giudiziario, amministrativo e commerciale. La conoscenza del romeno e dell’italiano, insieme alla familiarità con le istituzioni e le procedure dei due Paesi, sostiene la gestione di documenti destinati a uso ufficiale e la comunicazione tra clienti, professionisti e istituzioni.

L’esperienza include servizi linguistici in ambito giuridico e giudiziario, sia civile che penale, e collaborazioni con avvocati, notai, aziende e privati.

Iscrizioni professionali

Marioara Popescu è iscritta ai seguenti albi e ruoli professionali:

Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio — CTU del Tribunale di Milano, ambito civile: n. 14617.
Albo dei Periti del Tribunale di Milano, ambito penale: n. 1085.
Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Milano: n. 3055.

Esperienza diretta e collaborazioni multilingue

Marioara Popescu coordina l’attività di Popescu Traduzioni, dalla definizione delle esigenze e dalla valutazione dei documenti all’organizzazione del lavoro e alla comunicazione con il cliente.

Accanto all’attività diretta nella combinazione romeno–italiano, Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate tra l’italiano e ciascuna delle 26 lingue del catalogo, attraverso collaborazioni professionali specializzate.

I servizi riguardano documenti giuridici, amministrativi, commerciali, tecnici e personali. L’interpretariato viene organizzato in base alle lingue richieste, al contesto professionale e al formato dell’incontro. La formazione linguistica è proposta in romeno e italiano.

Come lavoriamo

Ogni collaborazione inizia dai documenti o dalla descrizione del progetto. Definiamo lingue, destinazione dei documenti, volume e scadenza desiderata, quindi prepariamo una proposta personalizzata.

Dedichiamo attenzione alla precisione, alla coerenza terminologica, alla riservatezza e alla comunicazione durante il lavoro. Tariffa e tempi sono stabiliti in base al servizio, alla complessità, al volume, all’urgenza e alle eventuali formalità aggiuntive.

Da Milano, per clienti in tutta Italia

Abbiamo sede a Milano e gestiamo richieste da tutta Italia. La comunicazione e l’invio dei documenti possono essere organizzati a distanza; appuntamenti, consegna degli originali e restituzione dei documenti vengono concordati in base al servizio richiesto.

Impegno nella comunità

Marioara Popescu è Presidente di RoMaria APS, associazione impegnata nella promozione della cultura e delle tradizioni romene e nel dialogo tra le comunità romena e italiana in Lombardia.

Il suo impegno comprende incontri comunitari, progetti culturali e iniziative sociali. Tra questi, l’evento “Acorduri de toamnă în straie românești”, svoltosi ad Abbiategrasso nell’ottobre 2026.

Nella sezione dedicata a RoMaria presentiamo l’attività associativa, distinta dai servizi professionali di Popescu Traduzioni.