Popescu Traduzioni — 20 de ani de activitate în servicii lingvistice

Dott.ssa Marioara Popescu

De origine română și stabilită în Italia de peste 30 de ani, Marioara Popescu are peste 20 de ani de experiență profesională în Italia în domeniul serviciilor lingvistice.

Activitatea sa cuprinde traduceri, interpretariat și asistență lingvistică și documentară în contexte juridice, judiciare, administrative și comerciale. Cunoașterea limbilor română și italiană, împreună cu familiaritatea față de instituțiile și procedurile celor două țări, susține gestionarea documentelor destinate utilizării oficiale și comunicarea dintre clienți, profesioniști și instituții.

Experiența include servicii lingvistice în domeniul juridic și judiciar, atât în materie civilă, cât și penală, precum și colaborări cu avocați, notari, companii și persoane fizice.

Înscrieri profesionale

Marioara Popescu este înscrisă în următoarele registre profesionale:

• Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio — CTU al Tribunalului din Milano, pentru domeniul civil: nr. 14617.
• Albo dei Periti al Tribunalului din Milano, pentru domeniul penal: nr. 1085.
• Ruolo dei Periti e degli Esperti al Camerei de Comerț din Milano: nr. 3055.

Experiență directă și colaborări multilingve

Marioara Popescu coordonează activitatea Popescu Traduzioni, de la discutarea cerințelor și evaluarea documentelor până la organizarea lucrărilor și comunicarea cu clientul.

Alături de activitatea directă în combinația română–italiană, Popescu Traduzioni oferă traduceri autorizate între italiană și fiecare dintre cele 26 de limbi din portofoliu, prin colaborări profesionale specializate.

Serviciile acoperă documente juridice, administrative, comerciale, tehnice și personale. Interpretariatul este organizat în funcție de limbile solicitate, contextul profesional și formatul întâlnirii. Formarea lingvistică este oferită în română și italiană.

Cum lucrăm

Fiecare colaborare începe cu documentele sau descrierea proiectului. Stabilim limbile, destinația documentelor, volumul și termenul dorit, apoi pregătim o ofertă personalizată.

Acordăm atenție preciziei, coerenței terminologice, confidențialității și comunicării pe parcursul lucrării. Tariful și termenul sunt stabilite în funcție de serviciu, complexitate, volum, urgență și eventualele formalități suplimentare.

Din Milano, pentru clienți din întreaga Italie

Avem sediul în Milano și gestionăm solicitări din întreaga Italie. Comunicarea și transmiterea documentelor pot fi organizate la distanță, iar programările, predarea originalelor și livrarea sunt stabilite în funcție de serviciul solicitat.

Implicare în comunitate

Marioara Popescu este președinta RoMaria APS, asociație implicată în promovarea culturii și tradițiilor românești și în dialogul dintre comunitățile română și italiană din Lombardia.

Implicarea sa include întâlniri comunitare, proiecte culturale și inițiative sociale. Printre acestea se numără evenimentul „Acorduri de toamnă în straie românești”, desfășurat la Abbiategrasso în octombrie 2026.

În secțiunea dedicată RoMaria prezentăm activitatea asociativă, distinct de serviciile profesionale Popescu Traduzioni.

Să discutăm despre proiectul tău

Ai nevoie de o traducere, de interpretariat sau de sprijin pentru documente? Trimite-ne solicitarea pentru o ofertă personalizată.