Il 14 ottobre 2025, Popescu Traduzioni ha partecipato all’incontro di lavoro con la comunità imprenditoriale romena della Lombardia, organizzato presso la sede QFort dal Consolato Generale di Romania a Milano e dall’Ufficio di Promozione Commerciale ed Economica (BPCE).
La presenza dell’Ambasciatrice di Romania in Italia, Gabriela Dancău, e del Senatore Cătălin Bochileanu ha sottolineato il valore del dialogo diretto tra istituzioni e imprenditori. L’incontro ha offerto un’occasione di confronto sulle esigenze delle attività romene presenti sul territorio e sulle opportunità di collaborazione.
Il supporto linguistico per le imprese
Operare tra Romania e Italia richiede una comunicazione precisa: dalla documentazione aziendale agli incontri commerciali, fino alla presentazione dei propri prodotti e servizi a un nuovo pubblico.
In questo contesto, Popescu Traduzioni affianca imprese e professionisti con servizi linguistici pensati per facilitare le relazioni commerciali e la comprensione tra interlocutori di lingue diverse.
Durante l’incontro abbiamo richiamato l’attenzione su tre ambiti della nostra attività: traduzioni professionali, interpretariato e assistenza documentale per i percorsi di studio tra Romania e Italia.
Traduzioni e localizzazione
Offriamo traduzioni asseverate e certificate, supporto per le procedure di legalizzazione, revisione di testi e localizzazione di siti web e software.
Per un’impresa, comunicare in un’altra lingua significa anche utilizzare la terminologia appropriata e adattare i contenuti al contesto culturale del destinatario. La collaborazione con professionisti qualificati permette di affrontare le esigenze linguistiche dei diversi settori, dalla documentazione commerciale ai contenuti destinati al pubblico.
Interpretariato per incontri ed eventi
L’interpretariato facilita il confronto durante trattative, riunioni aziendali, congressi, fiere e assemblee societarie.
Popescu Traduzioni propone servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo e di trattativa, individuando la soluzione in base alle lingue richieste, al contesto e alle caratteristiche dell’incontro. L’obiettivo è consentire ai partecipanti di esprimersi e comprendere con chiarezza, anche quando la conversazione riguarda temi tecnici o professionali.
Assistenza per il riconoscimento dei titoli di studio
Accanto ai servizi per le imprese, accompagniamo le persone nella preparazione della documentazione necessaria per proseguire gli studi o valorizzare il proprio percorso formativo tra i due Paesi.
Per i titoli conseguiti in Romania, forniamo supporto per la richiesta della Dichiarazione di Valore presso il Consolato d’Italia a Bucarest e assistenza documentale nell’ambito delle procedure di riconoscimento in Italia.
Per i titoli conseguiti in Italia, offriamo assistenza nella predisposizione della documentazione per le richieste di riconoscimento ed equipollenza in Romania presso il Centro Nazionale per il Riconoscimento e l’Equipollenza dei Diplomi (CNRED).
Una rete per gli imprenditori romeni della Lombardia
Abbiamo accolto con interesse l’iniziativa di costituire una rete degli imprenditori romeni della Lombardia: uno spazio di contatto e collaborazione per condividere esperienze, competenze e opportunità.
Popescu Traduzioni desidera contribuire a questo percorso mettendo a disposizione le proprie competenze linguistiche e la conoscenza dei contesti italiano e romeno, a sostegno del dialogo tra imprese, professionisti e istituzioni.
Ringraziamo il Consolato Generale di Romania a Milano, il BPCE, QFort e tutti i partecipanti per l’occasione di confronto.
Per informazioni sui servizi di traduzione, interpretariato e assistenza documentale, scrivici a info@popescutraduzioni.com.