Documenti che accompagnano studio, lavoro e relazioni internazionali
Un contratto destinato a una controparte estera e un certificato da presentare in Italia richiedono letture diverse dello stesso lavoro di traduzione. Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate italiano–inglese e inglese–italiano per privati, professionisti e aziende, con sede a Milano e richieste da tutta Italia.
Per un documento in inglese è utile precisare il Paese di emissione e il destinatario: denominazioni dei titoli, date e riferimenti amministrativi possono variare tra contesti britannici, statunitensi e altri contesti anglofoni. Lavoriamo sul testo effettivamente fornito, mantenendo identificabili nomi, numeri e riferimenti presenti nell’originale.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati personali e documenti di stato civile
- Diplomi, attestati e documenti per candidature
- Contratti, procure e documentazione societaria
Come preparare la richiesta
Indica se il documento deve essere presentato in Italia oppure all’estero e comunica il termine richiesto. Se il destinatario ha fornito istruzioni su formato o asseverazione, allegale alla richiesta: permettono di valutare il servizio prima di definire il preventivo.
Il preventivo dipende anche dal formato del documento?
Sì. Oltre alla lunghezza del testo, contano leggibilità, impaginazione e tipo di documento. Una scansione completa consente una valutazione più precisa rispetto alla sola indicazione del numero di pagine.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.