Dati coerenti nei documenti bulgari tradotti in italiano
Per una traduzione giurata bulgaro–italiano o italiano–bulgaro, Popescu Traduzioni parte dall’esame delle copie e dalla finalità della pratica. Il servizio si rivolge a persone e organizzazioni che devono utilizzare documenti personali, formativi o professionali nelle due lingue.
Quando un fascicolo contiene dati ripetuti in alfabeti diversi, è utile fornire riferimenti che permettano di confrontarli. Nomi, date e numeri di documento devono essere chiaramente leggibili. Un diploma può inoltre essere accompagnato da altri atti scolastici: occorre specificare se anche questi rientrano nel lavoro richiesto.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Diplomi e documenti relativi alla formazione
- Certificati personali e atti di stato civile
- Documenti di lavoro, procure e accordi
Come preparare la richiesta
Prima dell’invio controlla fronte e retro degli atti. Nel messaggio indica l’istituzione destinataria e segnala gli allegati previsti dalla pratica, evitando di escludere pagine soltanto perché contengono poche righe.
È necessario inviare anche il retro di un certificato?
Se contiene annotazioni, firme, timbri o altro testo, sì. Per una prima valutazione è comunque utile specificare se il retro è presente e se contiene informazioni da tradurre.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.