Precisione terminologica nei documenti tedeschi e italiani
Dalle qualifiche professionali ai contratti tra imprese, una traduzione italiano–tedesco deve rendere chiari termini e responsabilità senza semplificare il contenuto dell’atto. Popescu Traduzioni propone traduzioni giurate italiano–tedesco e tedesco–italiano per documenti personali, professionali e aziendali.
La struttura di un documento tedesco può concentrare informazioni importanti in intestazioni, allegati e riferimenti incrociati. Per questo la valutazione parte dall’intero documento, non da estratti isolati. Se esiste una terminologia aziendale o un precedente già utilizzato nella stessa pratica, può essere trasmesso come materiale di riferimento.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Qualifiche, attestati e certificazioni professionali
- Contratti e documentazione commerciale
- Documenti tecnici e allegati destinati a uso ufficiale
Come preparare la richiesta
Per i testi specialistici descrivi brevemente il settore e l’utilizzo previsto. Specifica inoltre se occorre tradurre tabelle, note o allegati: questi elementi incidono sul lavoro quanto il corpo principale del documento.
È utile fornire un glossario aziendale?
Sì. Un glossario o una precedente traduzione approvata dal cliente può aiutare a mantenere coerenza con la documentazione già in uso. I riferimenti vengono valutati insieme all’originale da tradurre.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.