Una valutazione documentale per testi coreani e italiani
La traduzione giurata coreano–italiano e italiano–coreano può riguardare documenti di studio, attestazioni personali o materiali professionali. Popescu Traduzioni esamina i file e l’utilizzo previsto per definire un servizio adatto alla richiesta, da Milano per clienti in tutta Italia.
Per testi con alfabeti diversi, la qualità del materiale è essenziale: caratteri piccoli, tabelle e note devono essere leggibili. Nei progetti specialistici è utile aggiungere una descrizione del settore e indicare se esistono denominazioni commerciali da mantenere coerenti con altri documenti.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati, attestazioni e documenti personali
- Titoli di studio e certificazioni professionali
- Contratti e documenti aziendali con allegati
Come preparare la richiesta
Invia il file completo e segnala se contiene pagine non testuali che fanno comunque parte dell’atto. Specifica il destinatario finale e chiarisci se serve una traduzione giurata dell’intero fascicolo o soltanto di documenti identificati.
Posso chiedere la traduzione di una parte del fascicolo?
Sì, la richiesta può riguardare documenti specifici. Identifica chiaramente i file o le pagine interessate; prima dell’avvio verrà definito il perimetro del lavoro da preventivare.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.