Documenti giapponesi: completezza del testo e chiarezza della richiesta
Per utilizzare un atto giapponese in Italia, o un documento italiano in un contesto giapponese, occorre partire da un originale completo e dalla sua finalità. Popescu Traduzioni propone traduzioni giurate giapponese–italiano e italiano–giapponese per esigenze personali e professionali.
Nei documenti da valutare possono comparire formati di data, denominazioni istituzionali e nomi che richiedono un confronto attento con il resto della pratica. Quando il progetto comprende istruzioni, schede o allegati, è utile chiarire se fanno parte del testo da tradurre o costituiscono soltanto materiale di consultazione.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati, attestazioni e documenti personali
- Titoli di studio e documenti professionali
- Contratti e documentazione aziendale
Come preparare la richiesta
Per il preventivo invia tutte le pagine e descrivi il destinatario finale. Se il file contiene elementi grafici o tabelle da mantenere riconoscibili, segnalalo: l’impaginazione viene valutata insieme al contenuto linguistico.
Vengono considerate anche tabelle e note a margine?
Sì, se fanno parte del documento da tradurre. Per evitare omissioni è utile fornire una copia completa e indicare eventuali parti che non rientrano nella richiesta.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.