Attenzione a nomi e riferimenti nei documenti in cirillico
Un documento in russo può contenere nomi propri, denominazioni di enti e riferimenti che devono restare riconoscibili anche nella versione italiana. Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate russo–italiano e italiano–russo per documenti personali, accademici e professionali.
Per una pratica che comprende più atti è particolarmente utile confrontare i dati ricorrenti: nome, cognome, date e numeri identificativi. Se il titolare usa già una grafia in caratteri latini in un documento di riferimento, può segnalarla nella richiesta. La verifica del materiale consente di affrontare queste corrispondenze prima dell’avvio.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati e documenti anagrafici
- Diplomi e certificazioni di formazione
- Procure, atti e documentazione contrattuale
Come preparare la richiesta
Fornisci scansioni nitide e complete. Puoi indicare la grafia latina già utilizzata nei tuoi documenti, specificando a quale atto si riferisce. Evita di trascrivere manualmente soltanto alcune righe: per il preventivo occorre vedere anche la struttura del documento.
Come segnalo una grafia del nome già utilizzata in Italia?
Puoi descriverla nel messaggio e indicare il documento in cui compare. Il riferimento verrà considerato insieme all’originale per verificare la coerenza dei dati della pratica.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.