Traduzioni documentali per rapporti personali e commerciali con la Cina
Un certificato e un documento commerciale presentano esigenze diverse, anche quando condividono la stessa lingua. Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate cinese–italiano e italiano–cinese, valutando finalità, formato e composizione del fascicolo prima di formulare l’offerta.
Per documenti con caratteri cinesi è importante fornire file leggibili anche nei dettagli. In un progetto aziendale possono essere presenti tabelle, denominazioni di prodotto o allegati tecnici: segnala quali parti devono essere tradotte e se esistono riferimenti terminologici già usati dall’azienda. Per i documenti personali indica invece l’ente di presentazione.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati personali e documenti di studio
- Atti e documentazione societaria
- Accordi commerciali e allegati professionali
Come preparare la richiesta
Invia il documento nella migliore qualità disponibile e indica il Paese o territorio di destinazione. Se la richiesta riguarda una versione specifica del cinese scritto, segnalala fin dall’inizio, insieme alle istruzioni ricevute dal destinatario.
Devo indicare quale versione del cinese scritto è richiesta?
Se il destinatario lo ha specificato, sì: riporta l’indicazione nella richiesta. Se non la conosci, comunica almeno origine e destinazione del documento per poter valutare il progetto.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.