Traduzioni per atti greci e italiani destinati a uso formale
Un atto personale, una procura o un accordo professionale deve conservare riferimenti chiari quando passa dal greco all’italiano o viceversa. Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate nelle due direzioni, con preventivi basati sul documento e sulla destinazione della richiesta.
Nel confronto tra alfabeti è utile chiarire la grafia già utilizzata per nomi e denominazioni in altri atti della stessa pratica. Per documenti contrattuali o relativi a beni, gli allegati possono essere parte integrante del testo: chiediamo quindi una copia completa, con tutti i riferimenti visibili.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati, dichiarazioni e atti personali
- Procure e documenti notarili
- Accordi professionali e documentazione contrattuale
Come preparare la richiesta
Indica quali documenti devono essere tradotti e se sono collegati fra loro. Se un professionista o un ente ha indicato requisiti specifici, includi tali istruzioni nella richiesta senza sostituire con esse la copia del documento.
Posso inviare le istruzioni del notaio o del professionista che segue la pratica?
Sì. Le istruzioni aiutano a comprendere l’utilizzo della traduzione e i materiali richiesti. Il preventivo viene comunque formulato dopo aver esaminato i documenti da tradurre.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.