Documenti di studio, ricerca e lavoro nelle due lingue
Un percorso formativo o professionale può richiedere documenti tradotti tra finlandese e italiano in una forma adatta all’utilizzo previsto. Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate in entrambe le direzioni, valutando contenuto, allegati e destinazione del fascicolo.
Per le richieste legate a studio e qualifiche, un attestato può essere accompagnato da altri documenti che ne descrivono il contenuto. Non sempre la sola prima pagina consente di valutare il lavoro. Per le aziende, eventuali report e tabelle devono essere identificati nel perimetro della richiesta.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Diplomi, attestati e documenti di formazione
- Certificati personali e professionali
- Contratti e documentazione aziendale
Come preparare la richiesta
Invia il materiale completo e, se disponibile, l’elenco dei documenti richiesti dall’istituzione destinataria. Segnala quali file sono da tradurre e quali servono a comprendere la pratica.
Posso aggiungere un elenco dei documenti richiesti dall’università?
Sì. È utile per comprendere il contesto e distinguere i materiali. Il servizio e il preventivo vengono definiti sui documenti effettivamente inclusi nella richiesta.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.