Richieste di traduzione tra italiano e norvegese
Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate norvegese–italiano e italiano–norvegese per documenti da utilizzare in ambito personale, accademico o professionale. Il servizio viene definito dopo aver visto l’originale e le eventuali indicazioni del destinatario.
Per i documenti norvegesi è utile segnalare qualsiasi specifica sulla forma linguistica richiesta dal destinatario. Nei testi professionali, nomi di prodotti, sigle e riferimenti ai documenti allegati meritano una raccolta ordinata dei materiali. Un contesto chiaro permette di preparare una proposta pertinente.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati, dichiarazioni e attestazioni
- Documenti di studio e qualifiche professionali
- Accordi e documentazione tecnica o commerciale
Come preparare la richiesta
Invia una copia leggibile e descrivi brevemente dove sarà utilizzata la traduzione. Se il destinatario ha indicato una variante linguistica o un modello da seguire, aggiungi questa informazione senza modificarla o riassumerla.
Il destinatario ha indicato una forma specifica del norvegese: come la comunico?
Riporta l’indicazione nella richiesta e, se possibile, allega il messaggio originale dell’ente o della controparte. La specifica verrà considerata nella valutazione del progetto.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.