Un servizio documentale tra italiano e sloveno
Popescu Traduzioni propone traduzioni giurate sloveno–italiano e italiano–sloveno per atti personali, documenti professionali e materiali aziendali. Il servizio è accessibile su richiesta da Milano e dal resto d’Italia, con modalità da concordare in base al progetto.
Quando la documentazione riguarda più soggetti o più fasi di un rapporto commerciale, è utile mantenere insieme i materiali collegati. Un contratto può richiamare un allegato; un attestato può rimandare ad altri documenti. Descrivere questi collegamenti aiuta a definire quali testi rientrano nel lavoro.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati personali e dichiarazioni
- Documenti formativi e professionali
- Accordi commerciali e allegati societari
Come preparare la richiesta
Invia i file con nomi riconoscibili e indica quali devono essere tradotti. Per un progetto con più documenti puoi aggiungere un semplice elenco, specificando scadenza e destinatario finale.
È utile rinominare i file prima dell’invio?
Nomi chiari aiutano a distinguere i documenti, soprattutto nei fascicoli articolati. Non modificare però il contenuto degli originali: descrivi nel messaggio eventuali note o priorità.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.