Traduzioni giurate per pratiche personali e scambi commerciali
Un certificato personale e un contratto commerciale richiedono entrambi precisione, ma presentano esigenze documentali diverse. Popescu Traduzioni offre traduzioni giurate turco–italiano e italiano–turco, valutando ogni richiesta sulla base dell’originale e dell’utilizzo previsto.
Per i documenti aziendali è utile raccogliere insieme il testo principale e gli allegati richiamati. Per gli atti personali occorre rendere leggibili dati, firme e annotazioni. Se un professionista o un ufficio ha già fornito istruzioni, queste possono accompagnare il documento per chiarire il servizio richiesto.
Documenti da sottoporre a valutazione
- Certificati e documenti di stato civile
- Titoli di studio e attestazioni professionali
- Contratti, procure e documenti commerciali
Come preparare la richiesta
Invia una copia completa e descrivi se la traduzione servirà in Italia o all’estero. Per una richiesta B2B aggiungi il referente e l’eventuale volume di documenti previsto, distinguendo un progetto singolo da una collaborazione ricorrente.
Posso ricevere una proposta per documenti commerciali ricorrenti?
Puoi indicare nel modulo B2B tipologie, frequenza e volume stimato dei documenti. L’organizzazione e le condizioni della collaborazione vengono discusse sulla base di questi elementi.
Traduzione e asseverazione: definire il servizio
Comunica l’uso previsto e le indicazioni del destinatario. Il preventivo specifica le attività comprese, i documenti da tradurre e le modalità concordate. Tempi, eventuali formalità e consegna vengono valutati prima della conferma del lavoro.